下面的一组诗歌，选自巴基斯坦女诗人努尔·乌纳哈的诗集《昨日我是月亮》。巴基斯坦、女、诗人——三个关键词放一起，显得遥远而陌生。在普遍的刻板印象中，巴基斯坦的女人都戴着头巾，没念过多少书，过着传统赋予她们的主妇人生。然而，出生于1997年的努尔·乌纳哈，却早早就开始在社交媒体上开始写作，甚至引领了在Ins上创作的风潮，于是在粉丝的呼声中集结成此书。

并且当我们阅读此书时，几乎感受不到伊斯兰文化背景带来的陌生感，诗歌中常见的意象比如城市、房子、月亮、母亲……甚至在阅读过程中，会感到过于熟悉，仿佛我们与诗人处于同一种情境之下。由此可见，这些诗的激情和力量，来自每一个人具体的生命本身。正如此诗集译者三书所说：“世界上已有太多的框架在割裂和限制人的觉知，真正的诗来自框架以外，超越国家种族、社团制度、意识形态、意见态度等等，诗在本质上是生命的自我表达。”

1

昨日 — 我是月亮

今天 — 只是月食

某样东西在我身体里旅行，有时朝着

黑暗

有时朝着

光明

2

致想要与我

坠入爱河的那人

我平生是天空

充满生命、闪电和愤怒

如果你没有载雷雨来

那么干脆不要来

3

世界上最美的东西并非由粒子构成。

它是那些目睹自己世界崩塌的人身上

的力量，他们挚爱过的一切被碾成千

万碎片。然而每天早晨，他们醒来重

建他们的生活，从头再来。哀悼所失

平静而沉默。我从未见过比这更惊人

的美。

4

爱上城市是危险的。

它们会以壮丽的落日

令人眩晕的摩天大楼以及

点亮整个天空的轮廓线来欢迎你。

但是当它们生气，

它们将燃烧自己引发骚乱

在大街小巷乱窜。它们

将提醒你如果你爱一座

亮灯的城市，你将不得不爱它

即使在它着火的时候。

5

我在建

一座房子

它的地板

由力量铺成

它的墙壁

由雄心砌就

它的屋顶

是宽恕的杰作

我在建

我自己

6

我母亲的名字

可以译成

“女人的太阳”

她给我取名

noor unnahar

“白昼之光”

我闪耀，当我愿意

我燃烧，当我必须

太阳将我命名为光，我知道

如何住在天上

与晦暗和群星一起

7

愿望清单：

1. 巨大的勇气

2. 宽恕的力量

3. 充沛的精力

4. 无尽的善意

8

下午 4：12，五年前，你更年轻

你在等一个奇迹发生，为了改变一切。

但这世界并不像看上去那么大方，

而且对于那些等候奇迹的人

总是没有奇迹。

然而是的，

它的确朝愿意向前迈步并敢于直视人生的人

伸出了一只手，

赋予他们应得的那份。

9

当你跌倒

尽量荣耀

像玻璃大楼那样倒塌

像巨轮那样沉下

而当你完成了

下沉和倒塌和

下沉和倒塌

重建自己

用你的残片

10

你将不得不学会

这门艺术：

失去，选择，拒绝

以赢得我们称之为

生活的游戏

11

像野花那样

生长

人们不会留意

因为它们闻起来不太精致

当你知道你已

长成某种

惊人而美丽的事物时

帮助那些

像野花一样

闻起来不那么精致的人

你让我想起我最喜欢的大都市

闪光，响亮，而当灯光熄灭

便萦绕着悲伤

12

你的自信，一栋受欢迎的摩天大楼

你的忧郁，一个衰老的孤儿

你的愤怒，一阵暴乱

你的眼泪，一场不速而至的暴雨

我对你感激不尽

因为你提醒了我城市也有呼吸

而人类也有一颗混凝土的心

本文节选自

《昨日我是月亮》

作者: 努尔·乌纳哈

出版社: 北京联合出版公司

出品方: 乐府文化

译者: 三书

出版年: 2021-9-17

编辑 | 海口龙介

主编 | 魏冰心

图片 | 网络